22:69

ٱللَّهُ يَحْكُمُ بَيْنَكُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ فِيمَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ

كلمة بكلمة

ٱللَّهُ

Allah

اسم

الجذر: أله

يَحْكُمُ

will judge

فعل

الجذر: حكم

بَيْنَكُمْ

between you

اسم

الجذر: بين

يَوْمَ

(on the) Day

اسم

الجذر: يوم

ٱلْقِيَٰمَةِ

(of) the Resurrection

اسم

الجذر: قوم

فِيمَا

concerning what

حرف جر

كُنتُمْ

you used (to)

فعل

الجذر: كون

فِيهِ

in it

حرف جر

تَخْتَلِفُونَ

differ

فعل

الجذر: خلف

"Allah will judge between you on the Day of Judgment concerning the matters in which ye differ."

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Ayrılığa düştüğünüz şeyler hakkında kıyamet günü Allah aranızda hükmünü verecektir.

Allah, anlaşmazlığa düştüğünüz konular hakkında kıyamet gününde aranızda hüküm verecektir.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Allah will judge between you on the Day of Resurrection concerning that wherein ye used to differ.

M. Pickthall · EN · public-domain