← Surah 22

22:69

ٱللَّهُ يَحْكُمُ بَيْنَكُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ فِيمَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ

Word by word

ٱللَّهُ
Allah
Noun
Root: أله
Grammar (i'rab)
ٱللَّهُNoun — proper noun، nominative
يَحْكُمُ
will judge
Verb
Root: حكم
Grammar (i'rab)
يَحْكُمُVerb — imperfect، 3rd masc. sing.
بَيْنَكُمْ
between you
Noun
Root: بين
Grammar (i'rab)
بَيْنَNoun — location adverb، accusative
كُمْNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
يَوْمَ
(on the) Day
Noun
Root: يوم
Grammar (i'rab)
يَوْمَNoun — masculine، accusative
ٱلْقِيَٰمَةِ
(of) the Resurrection
Noun
Root: قوم
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
قِيَٰمَةِNoun — feminine، genitive
فِيمَا
concerning what
Preposition
Grammar (i'rab)
فِيPreposition — preposition
مَاNoun — relative
كُنتُمْ
you used (to)
Verb
Root: كون
Grammar (i'rab)
كُنVerb — perfect، 2nd masc. plur.
تُمْNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
فِيهِ
in it
Preposition
Grammar (i'rab)
فِيPreposition — preposition
هِNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. sing.
تَخْتَلِفُونَ
differ
Verb
Root: خلف
Grammar (i'rab)
تَخْتَلِفُVerb — imperfect، 2nd masc. plur.
ونَNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.

Translation

EN

"Allah will judge between you on the Day of Judgment concerning the matters in which ye differ."

A. Yusuf Alipublic-domain

On the Day of Resurrection, God will judge between you regarding your differences.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Allah will judge between you on the Day of Resurrection concerning that wherein ye used to differ.

M. Pickthallpublic-domain

Allāh will judge between you on the Day of Resurrection concerning that over which you used to differ."

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Her ümmete, yerine getirmeleri gerekli ibadetler koyduk. Öyleyse, bu konuda seninle çekişmelerine fırsat verme; Rabbine davet et, sen şüphesiz doğru yol üzerindesin. Seninle tartışırlarsa: "Allah yaptığınızı çok iyi bilir; ayrılığa düştüğünüz şeyler hakkında, kıyamet günü aranızda Allah hükmedecektir" de.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Ayrılığa düştüğünüz şeyler hakkında kıyamet günü Allah aranızda hükmünü verecektir.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Allah, anlaşmazlığa düştüğünüz konular hakkında kıyamet gününde aranızda hüküm verecektir.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

الله تعالى يحكم بين المسلمين والكافرين يوم القيامة في أمر اختلافهم في الدين. وفي هذه الآية أدب حسن في الرد على مَن جادل تعنتًا واستكبارًا.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Oneness of God