22:76

يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ ۗ وَإِلَى ٱللَّهِ تُرْجَعُ ٱلْأُمُورُ

كلمة بكلمة

يَعْلَمُ

He knows

فعل

الجذر: علم

مَا

what

اسم

بَيْنَ

(is) before them

اسم

الجذر: بين

أَيْدِيهِمْ

(is) before them

اسم

الجذر: يدي

وَمَا

and what

حرف جر

خَلْفَهُمْ

(is) after them

اسم

الجذر: خلف

وَإِلَى

And to

حرف جر

ٱللَّهِ

Allah

اسم

الجذر: أله

تُرْجَعُ

return

فعل

الجذر: رجع

ٱلْأُمُورُ

all the matters

اسم

الجذر: أمر

He knows what is before them and what is behind them: and to Allah go back all questions (for decision).

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

O geçmişlerini ve geleceklerini bilir. Bütün işler Allah'a döndürülür.

(Allah) onların önlerindekini (yapacaklarını) da arkalarındakini (yaptıklarını) da bilir. Bütün işler, yalnızca Allah’a döndürülecektir.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

He knoweth all that is before them and all that is behind them, and unto Allah all things are returned. $$A

M. Pickthall · EN · public-domain