22:76

يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ ۗ وَإِلَى ٱللَّهِ تُرْجَعُ ٱلْأُمُورُ

Word by word

يَعْلَمُ

He knows

Verb

مَا

what

Noun

بَيْنَ

(is) before them

Noun

أَيْدِيهِمْ

(is) before them

Noun

وَمَا

and what

Preposition

خَلْفَهُمْ

(is) after them

Noun

وَإِلَى

And to

Preposition

ٱللَّهِ

Allah

Noun

تُرْجَعُ

return

Verb

ٱلْأُمُورُ

all the matters

Noun

He knows what is before them and what is behind them: and to Allah go back all questions (for decision).

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

O geçmişlerini ve geleceklerini bilir. Bütün işler Allah'a döndürülür.

(Allah) onların önlerindekini (yapacaklarını) da arkalarındakini (yaptıklarını) da bilir. Bütün işler, yalnızca Allah’a döndürülecektir.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

He knoweth all that is before them and all that is behind them, and unto Allah all things are returned. $$A

M. Pickthall · EN · public-domain