TRENع
← Surah 22

22:75

ٱللَّهُ يَصْطَفِى مِنَ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةِ رُسُلًا وَمِنَ ٱلنَّاسِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌۢ بَصِيرٌ

Word by word

ٱللَّهُ
Allah
Noun
Root: أله
يَصْطَفِى
chooses
Verb
Root: صفو
مِنَ
from
Preposition
ٱلْمَلَٰٓئِكَةِ
the Angels
Noun
Root: ملك
رُسُلًا
Messengers
Noun
Root: رسل
وَمِنَ
and from
Preposition
ٱلنَّاسِ
the mankind
Noun
Root: أنس
إِنَّ
Indeed
Preposition
ٱللَّهَ
Allah
Noun
Root: أله
سَمِيعٌۢ
(is) All-Hearer
Noun
Root: سمع
بَصِيرٌ
All-Seer
Noun
Root: بصر

Translation

Allah chooses messengers from angels and from men for Allah is He Who hears and sees (all things).

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Allah hem meleklerden, hem de insanlardan elçiler seçer. Şüphesiz Allah her şeyi işitir, her şeyi görür.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Allah meleklerden de elçiler seçer, insanlardan da. Şüphesiz ki Allah duyandır, görendir.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Allah chooseth from the angels messengers, and (also) from mankind. Lo! Allah is Hearer, Seer.

M. Pickthall · EN · public-domain