23:107

رَبَّنَآ أَخْرِجْنَا مِنْهَا فَإِنْ عُدْنَا فَإِنَّا ظَـٰلِمُونَ

كلمة بكلمة

رَبَّنَآ

Our Lord

اسم

الجذر: ربب

أَخْرِجْنَا

Bring us out

فعل

الجذر: خرج

مِنْهَا

from it

حرف جر

فَإِنْ

then if

حرف جر

عُدْنَا

we return

فعل

الجذر: عود

فَإِنَّا

then indeed, we

حرف جر

ظَٰلِمُونَ

(would be) wrongdoers

اسم

الجذر: ظلم

"Our Lord! bring us out of this: if ever we return (to Evil), then shall we be wrong-doers indeed!"

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Rabbimiz! Bizi buradan çıkar. Eğer bir daha (ettiklerimize) dönersek, artık belli ki biz zalim insanlarız.

Rabbimiz! Bizi buradan çıkar! Bir daha (yaptıklarımıza) dönersek, artık belli ki biz zalim insanlarız.”

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Our Lord! Oh, bring us forth from hence! If we return (to evil) then indeed we shall be wrong-doers.

M. Pickthall · EN · public-domain