23:106

قَالُوا۟ رَبَّنَا غَلَبَتْ عَلَيْنَا شِقْوَتُنَا وَكُنَّا قَوْمًا ضَآلِّينَ

كلمة بكلمة

قَالُوا۟

They (will) say

فعل

الجذر: قول

رَبَّنَا

Our Lord

اسم

الجذر: ربب

غَلَبَتْ

Overcame

فعل

الجذر: غلب

عَلَيْنَا

[on] us

حرف جر

شِقْوَتُنَا

our wretchedness

اسم

الجذر: شقو

وَكُنَّا

and we were

فعل

الجذر: كون

قَوْمًا

a people

اسم

الجذر: قوم

ضَآلِّينَ

astray

اسم

الجذر: ضلل

They will say: "our Lord! Our misfortune overwhelmed us, and we became a people astray!

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Derler ki: Rabbimiz! Azgınlığımız bizi altetti; biz, bir sapıklar topluluğu idik.

Onlar şöyle demiş (olacak)lardır: “Rabbimiz! Azgınlığımız bize galip geldi; biz bir sapkınlar topluluğuyduk.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

They will say: Our Lord! Our evil fortune conquered us, and we were erring folk.

M. Pickthall · EN · public-domain