23:105

أَلَمْ تَكُنْ ءَايَـٰتِى تُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ فَكُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ

كلمة بكلمة

أَلَمْ

Were not

اسم

تَكُنْ

Were not

فعل

الجذر: كون

ءَايَٰتِى

My Verses

اسم

الجذر: أيي

تُتْلَىٰ

recited

فعل

الجذر: تلو

عَلَيْكُمْ

to you

حرف جر

فَكُنتُم

and you used (to)

فعل

الجذر: كون

بِهَا

deny them

حرف جر

تُكَذِّبُونَ

deny them

فعل

الجذر: كذب

"Were not My Signs rehearsed to you, and ye did but treat them as falsehood?"

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

(Allah Teâlâ,) Size âyetlerim okunurdu da, siz onları yalanlardınız değil mi?... der.

Ayetlerim size tilavet edilmemiş (okunup aktarılmamış) mıydı! Siz de onları yalanlamıştınız.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

(It will be said): Were not My revelations recited unto you, and then ye used to deny them?

M. Pickthall · EN · public-domain