TRENع
← السورة 23

23:114

قَـٰلَ إِن لَّبِثْتُمْ إِلَّا قَلِيلًا ۖ لَّوْ أَنَّكُمْ كُنتُمْ تَعْلَمُونَ

كلمة بكلمة

قَٰلَ
He will say
فعل
الجذر: قول
إِن
Not
حرف جر
لَّبِثْتُمْ
you stayed
فعل
الجذر: لبث
إِلَّا
but
حرف جر
قَلِيلًا
a little
اسم
الجذر: قلل
لَّوْ
if
حرف جر
أَنَّكُمْ
only you
حرف جر
كُنتُمْ
[you]
فعل
الجذر: كون
تَعْلَمُونَ
knew
فعل
الجذر: علم

الترجمة

He will say: "Ye stayed not but a little,- if ye had only known!

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

(Allah) buyurur ki: Sadece az bir süre kaldınız; keşke siz (bunu) bilmiş olsaydınız!

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

(Allah) şöyle diyecektir: “Sadece az bir süre kaldınız; keşke (bunu) bilmiş olsaydınız!

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

He will say: Ye tarried but a little if ye only knew.

M. Pickthall · EN · public-domain