TRENع
← السورة 23

23:115

أَفَحَسِبْتُمْ أَنَّمَا خَلَقْنَـٰكُمْ عَبَثًا وَأَنَّكُمْ إِلَيْنَا لَا تُرْجَعُونَ

كلمة بكلمة

أَفَحَسِبْتُمْ
Then did you think
فعل
الجذر: حسب
أَنَّمَا
that
حرف جر
خَلَقْنَٰكُمْ
We created you
فعل
الجذر: خلق
عَبَثًا
uselessly
اسم
الجذر: عبث
وَأَنَّكُمْ
and that you
حرف جر
إِلَيْنَا
to Us
حرف جر
لَا
not
حرف جر
تُرْجَعُونَ
will be returned
فعل
الجذر: رجع

الترجمة

"Did ye then think that We had created you in jest, and that ye would not be brought back to Us (for account)?"

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Sizi sadece boş yere yarattığımızı ve sizin hakikaten huzurumuza geri getirilmeyeceğinizi mi sandınız?

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Sizi sadece boş yere yarattığımızı ve şüphesiz ki huzurumuza döndürülmeyeceğinizi mi sandınız?”

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Deemed ye then that We had created you for naught, and that ye would not be returned unto Us?

M. Pickthall · EN · public-domain