TRENع
← السورة 2

2:4

وَٱلَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِمَآ أُنزِلَ إِلَيْكَ وَمَآ أُنزِلَ مِن قَبْلِكَ وَبِٱلْـَٔاخِرَةِ هُمْ يُوقِنُونَ

كلمة بكلمة

وَٱلَّذِينَ
And those who
حرف جر
يُؤْمِنُونَ
believe
فعل
الجذر: أمن
بِمَآ
in what
حرف جر
أُنزِلَ
(is) sent down
فعل
الجذر: نزل
إِلَيْكَ
to you
حرف جر
وَمَآ
and what
حرف جر
أُنزِلَ
was sent down
فعل
الجذر: نزل
مِن
from
حرف جر
قَبْلِكَ
before you
اسم
الجذر: قبل
وَبِٱلْءَاخِرَةِ
and in the Hereafter
اسم
الجذر: أخر
هُمْ
they
اسم
يُوقِنُونَ
firmly believe
فعل
الجذر: يقن

الترجمة

And who believe in the Revelation sent to thee, and sent before thy time, and (in their hearts) have the assurance of the Hereafter.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Ve onlar ki hem sana indirilene iman ederler, hem senden önce indirilene. Ahirete de bunlar kesinlikle iman ederler.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Sana indirilene ve senden önce indiri­len(ler)e iman ederler; ahiret gününe de kesin bir şekilde inanırlar.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And who believe in that which is revealed unto thee (Muhammad) and that which was revealed before thee, and are certain of the Hereafter.

M. Pickthall · EN · public-domain