2:5

أُو۟لَـٰٓئِكَ عَلَىٰ هُدًى مِّن رَّبِّهِمْ ۖ وَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ

كلمة بكلمة

أُو۟لَٰٓئِكَ

Those

اسم

عَلَىٰ

(are) on

حرف جر

هُدًى

Guidance

اسم

الجذر: هدي

مِّن

from

حرف جر

رَّبِّهِمْ

their Lord

اسم

الجذر: ربب

وَأُو۟لَٰٓئِكَ

and those

حرف جر

هُمُ

they

اسم

ٱلْمُفْلِحُونَ

(are) the successful ones

اسم

الجذر: فلح

They are on (true) guidance, from their Lord, and it is these who will prosper.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Bunlar, işte Rabblerinden bir hidayet üzerindedirler ve bunlar işte felaha erenlerdir.

İşte onlar Rableri tarafından doğru yol üzerindedir ve onlar kurtulanların ta kendileridir.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

These depend on guidance from their Lord. These are the successful.

M. Pickthall · EN · public-domain