TRENع
← السورة 51

51:56

وَمَا خَلَقْتُ ٱلْجِنَّ وَٱلْإِنسَ إِلَّا لِيَعْبُدُونِ

كلمة بكلمة

وَمَا
And not
حرف جر
خَلَقْتُ
I have created
فعل
الجذر: خلق
ٱلْجِنَّ
the jinn
اسم
الجذر: جنن
وَٱلْإِنسَ
and the mankind
اسم
الجذر: أنس
إِلَّا
except
حرف جر
لِيَعْبُدُونِ
that they worship Me
فعل
الجذر: عبد

الترجمة

I have only created Jinns and men, that they may serve Me.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Ben cinleri ve insanları ancak bana ibadet etsinler diye yarattım.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Ben cinleri ve insanları, sadece bana kulluk etsinler diye yarattım.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

I created the jinn and humankind only that they might worship Me.

M. Pickthall · EN · public-domain