← السورة 2

2:163

وَإِلَـٰهُكُمْ إِلَـٰهٌ وَٰحِدٌ ۖ لَّآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلرَّحْمَـٰنُ ٱلرَّحِيمُ

كلمة بكلمة

وَإِلَٰهُكُمْ
And your God
اسم
الجذر: أله
الإعراب
وَحرف جر — حرف استئناف، سابقة
إِلَٰهُاسم — مذكر مفرد، مرفوع
كُمْاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع
إِلَٰهٌ
(is) God
اسم
الجذر: أله
الإعراب
إِلَٰهٌاسم — مذكر مفرد، نكرة، مرفوع
وَٰحِدٌ
one (only)
اسم
الجذر: وحد
الإعراب
وَٰحِدٌاسم — مذكر مفرد، نكرة، مرفوع، صفة
لَّآ
(there is) no
حرف جر
الإعراب
لَّآحرف جر — نفي
إِلَٰهَ
god
اسم
الجذر: أله
الإعراب
إِلَٰهَاسم — مذكر مفرد، منصوب
إِلَّا
except
حرف جر
الإعراب
إِلَّاحرف جر — أداة استثناء
هُوَ
Him
اسم
الإعراب
هُوَاسم — ضمير، غائب مذكر مفرد
ٱلرَّحْمَٰنُ
the Most Gracious
اسم
الجذر: رحم
الإعراب
ٱلحرف جر — معرفة، سابقة
رَّحْمَٰنُاسم — مذكر مفرد، مرفوع
ٱلرَّحِيمُ
the Most Merciful
اسم
الجذر: رحم
الإعراب
ٱلحرف جر — معرفة، سابقة
رَّحِيمُاسم — مذكر مفرد، مرفوع، صفة

الترجمة

AR

وإلهكم -أيها الناس- إله واحد متفرد في ذاته وأسمائه وصفاته وأفعاله وعبودية خلقه له، لا معبود بحق إلا هو، الرحمن المتصف بالرحمة في ذاته وأفعاله لجميع الخلق، الرحيم بالمؤمنين.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

TR

Tanrınız bir tek Tanrıdır. O, merhamet eden, merhametli olandan başka Tanrı yoktur.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Her halde hepinizin ilâhı, bir tek ilâhtır. Ondan başka bir ilâh yoktur. O Rahmân ve Rahîm'dir.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

İlahınız tek bir ilahtır. O’ndan başka ilah yoktur. Merhametin kaynağıdır, merhametlidir.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

EN

And your Allah is One Allah: There is no god but He, Most Gracious, Most Merciful.

A. Yusuf Alipublic-domain

Your God is the one God: there is no god except Him, the Lord of Mercy, the Giver of Mercy.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Your Allah is One Allah; there is no Allah save Him, the Beneficent, the Merciful.

M. Pickthallpublic-domain

And your god is one God. There is no deity [worthy of worship] except Him, the Entirely Merciful, the Especially Merciful.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية