59:22
هُوَ ٱللَّهُ ٱلَّذِى لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ عَـٰلِمُ ٱلْغَيْبِ وَٱلشَّهَـٰدَةِ ۖ هُوَ ٱلرَّحْمَـٰنُ ٱلرَّحِيمُ
كلمة بكلمة
هُوَ
He
اسم
ٱلَّذِى
the One Who
اسم
لَآ
(there is) no
حرف جر
إِلَّا
but
حرف جر
هُوَ
He
اسم
هُوَ
He
اسم
الترجمة
Allah is He, than Whom there is no other god;- Who knows (all things) both secret and open; He, Most Gracious, Most Merciful.
A. Yusuf Ali · EN · public-domain
O, öyle Allah'tır ki O'ndan başka tanrı yoktur. Görülmeyeni ve görüleni bilendir. O, esirgeyen bağışlayandır.
Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain
O, kendisinden başka ilah olmayan Allah’tır. Görünmeyeni de görüneni de bilendir. O Rahmân’dır, Rahîm’dir.
Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved
He is Allah, than Whom there is no other Allah, the Knower of the Invisible and the Visible. He is the Beneficent, Merciful.
M. Pickthall · EN · public-domain