TRENع
← السورة 99

99:7

فَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُۥ

كلمة بكلمة

فَمَن
So whoever
حرف جر
يَعْمَلْ
does
فعل
الجذر: عمل
مِثْقَالَ
(equal to the) weight
اسم
الجذر: ثقل
ذَرَّةٍ
(of) an atom
اسم
الجذر: ذرر
خَيْرًا
good
اسم
الجذر: خير
يَرَهُۥ
will see it
فعل
الجذر: رأي

الترجمة

Then shall anyone who has done an atom's weight of good, see it!

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Her kim zerre kadar hayır işlemişse onu görecektir.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Kim zerre kadar iyilik yaparsa onu görür.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And whoso doeth good an atom's weight will see it then,

M. Pickthall · EN · public-domain