23:22

وَعَلَيْهَا وَعَلَى ٱلْفُلْكِ تُحْمَلُونَ

كلمة بكلمة

وَعَلَيْهَا

And on them

حرف جر

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

عَلَيْحرف جر — حرف جر

هَااسم — ضمير، لاحقة، غائب مؤنث مفرد

وَعَلَى

and on

حرف جر

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

عَلَىحرف جر — حرف جر

ٱلْفُلْكِ

[the] ships

اسم

الجذر: فلك

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

فُلْكِاسم — مذكّر، مجرور

تُحْمَلُونَ

you are carried

فعل

الجذر: حمل

الإعراب

تُحْمَلُفعل — مضارع، مبني للمجهول، مخاطب مذكر جمع

ونَاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

وعلى الإبل والسفن في البر والبحر تُحْمَلون.

Hem onların ve hem de gemilerin üzerinde taşınırsınız.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Hem onlara ve hem gemiye yüklenirsiniz.

O (hayvan)ların ve gemilerin üzerinde taşınıyorsunuz.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

And on them, as well as in ships, ye ride.

A. Yusuf Alipublic-domain

and you ride on them, as you do in ships.

And on them and on the ship ye are carried.

M. Pickthallpublic-domain

And upon them and on ships you are carried.