← السورة 23

23:51

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلرُّسُلُ كُلُوا۟ مِنَ ٱلطَّيِّبَـٰتِ وَٱعْمَلُوا۟ صَـٰلِحًا ۖ إِنِّى بِمَا تَعْمَلُونَ عَلِيمٌ

كلمة بكلمة

يَٰٓأَيُّهَا
O Messengers
اسم
الجذر: أيي
الإعراب
يَٰٓحرف جر — نداء، سابقة
أَيُّاسم — منصوب
هَاحرف جر — ATT، لاحقة
ٱلرُّسُلُ
O Messengers
اسم
الجذر: رسل
الإعراب
ٱلحرف جر — معرفة، سابقة
رُّسُلُاسم — مذكر جمع، مرفوع
كُلُوا۟
Eat
فعل
الجذر: أكل
الإعراب
كُلُفعل — أمر، مخاطب مذكر جمع
وا۟اسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع
مِنَ
of
حرف جر
الإعراب
مِنَحرف جر — حرف جر
ٱلطَّيِّبَٰتِ
the good things
اسم
الجذر: طيب
الإعراب
ٱلحرف جر — معرفة، سابقة
طَّيِّبَٰتِاسم — مؤنث جمع، مجرور
وَٱعْمَلُوا۟
and do
فعل
الجذر: عمل
الإعراب
وَحرف جر — حرف عطف، سابقة
ٱعْمَلُفعل — أمر، مخاطب مذكر جمع
وا۟اسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع
صَٰلِحًا
righteous (deeds)
اسم
الجذر: صلح
الإعراب
صَٰلِحًااسم — اسم فاعل، مذكّر، نكرة، منصوب
إِنِّى
Indeed, I Am
حرف جر
الإعراب
إِنِّحرف جر — منصوب
ىاسم — ضمير، لاحقة، متكلم مفرد
بِمَا
of what
حرف جر
الإعراب
بِحرف جر — حرف جر، سابقة
مَااسم — اسم موصول
تَعْمَلُونَ
you do
فعل
الجذر: عمل
الإعراب
تَعْمَلُفعل — مضارع، مخاطب مذكر جمع
ونَاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع
عَلِيمٌ
All-Knower
اسم
الجذر: علم
الإعراب
عَلِيمٌاسم — مذكر مفرد، نكرة، مرفوع

الترجمة

AR

يا أيها الرسل كلوا من طيب الرزق الحلال، واعملوا الأعمال الصالحة، إني بما تعملون عليم، لا يخفى عليَّ شيء من أعمالكم. والخطاب في الآية عام للرسل- عليهم السلام- وأتباعهم، وفي الآية دليل على أن أكل الحلال عون على العمل الصالح، وأن عاقبة الحرام وخيمة، ومنها رد الدعاء.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

TR

Ey Peygamberler! Temiz şeylerden yiyin, yararlı iş işleyin; doğrusu Ben, yaptığınızı bilirim.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Ey peygamberler! Temiz ve helal olan şeylerden yiyin; güzel amel ve hareketlerde bulunun. Çünkü ben sizin yaptıklarınızı bilirim.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Ey elçiler! Temiz olan şeylerden yiyin; güzel işler yapın! Şüphesiz ki ben sizin yaptıklarınızı bilmekteyim.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

EN

O ye messengers! enjoy (all) things good and pure, and work righteousness: for I am well-acquainted with (all) that ye do.

A. Yusuf Alipublic-domain

Messengers, eat good things and do good deeds: I am well aware of what you do.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

O ye messengers! Eat of the good things, and do right. Lo! I am Aware of what ye do.

M. Pickthallpublic-domain

[Allāh said], "O messengers, eat from the good foods and work righteousness. Indeed I, of what you do, am Knowing.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع
النبوة