TRENع
← Surah 23

23:51

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلرُّسُلُ كُلُوا۟ مِنَ ٱلطَّيِّبَـٰتِ وَٱعْمَلُوا۟ صَـٰلِحًا ۖ إِنِّى بِمَا تَعْمَلُونَ عَلِيمٌ

Word by word

يَٰٓأَيُّهَا
O Messengers
Noun
Root: أيي
ٱلرُّسُلُ
O Messengers
Noun
Root: رسل
كُلُوا۟
Eat
Verb
Root: أكل
مِنَ
of
Preposition
ٱلطَّيِّبَٰتِ
the good things
Noun
Root: طيب
وَٱعْمَلُوا۟
and do
Verb
Root: عمل
صَٰلِحًا
righteous (deeds)
Noun
Root: صلح
إِنِّى
Indeed, I Am
Preposition
بِمَا
of what
Preposition
تَعْمَلُونَ
you do
Verb
Root: عمل
عَلِيمٌ
All-Knower
Noun
Root: علم

Translation

O ye messengers! enjoy (all) things good and pure, and work righteousness: for I am well-acquainted with (all) that ye do.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Ey peygamberler! Temiz ve helal olan şeylerden yiyin; güzel amel ve hareketlerde bulunun. Çünkü ben sizin yaptıklarınızı bilirim.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Ey elçiler! Temiz olan şeylerden yiyin; güzel işler yapın! Şüphesiz ki ben sizin yaptıklarınızı bilmekteyim.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

O ye messengers! Eat of the good things, and do right. Lo! I am Aware of what ye do.

M. Pickthall · EN · public-domain