23:50

وَجَعَلْنَا ٱبْنَ مَرْيَمَ وَأُمَّهُۥٓ ءَايَةً وَءَاوَيْنَـٰهُمَآ إِلَىٰ رَبْوَةٍ ذَاتِ قَرَارٍ وَمَعِينٍ

Word by word

وَجَعَلْنَا

And We made

Verb

Root: جعل

ٱبْنَ

(the) son

Noun

Root: بني

مَرْيَمَ

(of) Maryam

Noun

وَأُمَّهُۥٓ

and his mother

Noun

Root: أمم

ءَايَةً

a Sign

Noun

Root: أيي

وَءَاوَيْنَٰهُمَآ

and We sheltered them

Verb

Root: أوي

إِلَىٰ

Preposition

رَبْوَةٍ

a high ground

Noun

Root: ربو

ذَاتِ

of tranquility

Noun

قَرَارٍ

of tranquility

Noun

Root: قرر

وَمَعِينٍ

and water springs

Noun

Root: عين

Translation

And We made the son of Mary and his mother as a Sign: We gave them both shelter on high ground, affording rest and security and furnished with springs.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Meryemoğlunu ve annesini de (kudretimize) bir alâmet kıldık; onları, yerleşmeye elverişli, sulu bir tepeye yerleştirdik.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Meryem oğlunu ve (onun) annesini de bir ayet (mucize) kılmıştık. Onları yerleşime elverişli, suyu bulunan bir tepeye yerleştirmiştik.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And We made the son of Mary and his mother a portent, and We gave them refuge on a height, a place of flocks and watersprings.

M. Pickthall · EN · public-domain