← Surah 23

23:52

وَإِنَّ هَـٰذِهِۦٓ أُمَّتُكُمْ أُمَّةً وَٰحِدَةً وَأَنَا۠ رَبُّكُمْ فَٱتَّقُونِ

Word by word

وَإِنَّ
And indeed
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
إِنَّPreposition — accusative
هَٰذِهِۦٓ
this
Preposition
Grammar (i'rab)
هَٰPreposition — ATT، prefix
ذِهِۦٓNoun — demonstrative، fem. sing.
أُمَّتُكُمْ
your religion
Noun
Root: أمم
Grammar (i'rab)
أُمَّتُNoun — fem. sing.، nominative
كُمْNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
أُمَّةً
(is) religion
Noun
Root: أمم
Grammar (i'rab)
أُمَّةًNoun — fem. sing.، indefinite، accusative
وَٰحِدَةً
one
Noun
Root: وحد
Grammar (i'rab)
وَٰحِدَةًNoun — feminine، indefinite، accusative
وَأَنَا۠
And I Am
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
أَنَا۠Noun — pronoun، 1st sing.
رَبُّكُمْ
your Lord
Noun
Root: ربب
Grammar (i'rab)
رَبُّNoun — masculine، nominative
كُمْNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
فَٱتَّقُونِ
so fear Me
Verb
Root: وقي
Grammar (i'rab)
فَPreposition — resumption، prefix
ٱتَّقُVerb — imperative، 2nd masc. plur.
وNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
نِNoun — pronoun، suffix، 1st sing.

Translation

EN

And verily this Brotherhood of yours is a single Brotherhood, and I am your Lord and Cherisher: therefore fear Me (and no other).

A. Yusuf Alipublic-domain

This community of yours is one- and I am your Lord: be mindful of Me-

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And lo! this your religion is one religion and I am your Lord, so keep your duty unto Me.

M. Pickthallpublic-domain

And indeed this, your religion, is one religion, and I am your Lord, so fear Me."

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Şüphesiz bu Müslümanlık, bir tek din olarak sizin dininizdir ve Ben de Rabbinizim; öyleyse Benden sakının.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

"Ve işte bu sizin ümmetiniz bir tek ümmet ve ben de sizin Rabbinizim. Öyle ise benden sakının." (denildi).

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Şüphesiz ki bu (peygamberler ve müminler), tek bir ümmet olarak sizin ümmetinizdir. Ben sizin Rabbinizim. Öyle ise bana karşı takvâlı (duyarlı) olun!

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

وإنَّ دينكم- يا معشر الأنبياء- دين واحد وهو الإسلام، وأنا ربكم فاتقوني بامتثال أوامري واجتناب زواجري.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Oneness of GodGod-consciousness