23:62

وَلَا نُكَلِّفُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا ۖ وَلَدَيْنَا كِتَـٰبٌ يَنطِقُ بِٱلْحَقِّ ۚ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ

كلمة بكلمة

وَلَا

And not

حرف جر

نُكَلِّفُ

We burden

فعل

الجذر: كلف

نَفْسًا

any soul

اسم

الجذر: نفس

إِلَّا

except

حرف جر

وُسْعَهَا

(to) its capacity

اسم

الجذر: وسع

وَلَدَيْنَا

and with Us

حرف جر

كِتَٰبٌ

(is) a Record

اسم

الجذر: كتب

يَنطِقُ

(which) speaks

فعل

الجذر: نطق

بِٱلْحَقِّ

with the truth

اسم

الجذر: حقق

وَهُمْ

and they

حرف جر

لَا

(will) not

حرف جر

يُظْلَمُونَ

be wronged

فعل

الجذر: ظلم

الترجمة

On no soul do We place a burden greater than it can bear: before Us is a record which clearly shows the truth: they will never be wronged.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Biz hiç kimseyi, gücünün yettiğinden başkası ile yükümlü kılmayız. Nezdimizde hakkı söyleyen bir kitap vardır ve onlar haksızlığa uğratılmazlar.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Biz kimseye gücünün yeteceğinden başkasını yüklemeyiz. Katımızda gerçeği konuşan bir kitap vardır; onlar, haksızlığa uğratılmayacaklardır.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And we task not any soul beyond its scope, and with Us is a Record which speaketh the truth, and they will not be wronged.

M. Pickthall · EN · public-domain