TRENع
← السورة 23

23:61

أُو۟لَـٰٓئِكَ يُسَـٰرِعُونَ فِى ٱلْخَيْرَٰتِ وَهُمْ لَهَا سَـٰبِقُونَ

كلمة بكلمة

أُو۟لَٰٓئِكَ
(It is) those
اسم
يُسَٰرِعُونَ
who hasten
فعل
الجذر: سرع
فِى
in
حرف جر
ٱلْخَيْرَٰتِ
the good (deeds)
اسم
الجذر: خير
وَهُمْ
and they
حرف جر
لَهَا
in them
حرف جر
سَٰبِقُونَ
(are) foremost
اسم
الجذر: سبق

الترجمة

It is these who hasten in every good work, and these who are foremost in them.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

İşte onlar, iyiliklere koşuşurlar ve iyilik için yarışırlar.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

İşte onlar, hayırlarda yarışanlardır ve onun için önde olanlardır.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

These race for the good things, and they shall win them in the race.

M. Pickthall · EN · public-domain