← Surah 23

23:61

أُو۟لَـٰٓئِكَ يُسَـٰرِعُونَ فِى ٱلْخَيْرَٰتِ وَهُمْ لَهَا سَـٰبِقُونَ

Word by word

أُو۟لَٰٓئِكَ
(It is) those
Noun
Grammar (i'rab)
أُو۟لَٰٓئِNoun — demonstrative، preposition
كَPreposition — addressee، suffix، masculine
يُسَٰرِعُونَ
who hasten
Verb
Root: سرع
Grammar (i'rab)
يُسَٰرِعُVerb — imperfect، 3rd masc. plur.
ونَNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
فِى
in
Preposition
Grammar (i'rab)
فِىPreposition — preposition
ٱلْخَيْرَٰتِ
the good (deeds)
Noun
Root: خير
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
خَيْرَٰتِNoun — fem. plur.، genitive
وَهُمْ
and they
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
هُمْNoun — pronoun، 3rd masc. plur.
لَهَا
in them
Preposition
Grammar (i'rab)
لَPreposition — preposition، prefix
هَاNoun — pronoun، 3rd fem. sing.
سَٰبِقُونَ
(are) foremost
Noun
Root: سبق
Grammar (i'rab)
سَٰبِقُونَNoun — active participle، masc. plur.، nominative

Translation

EN

It is these who hasten in every good work, and these who are foremost in them.

A. Yusuf Alipublic-domain

are the ones who race toward good things, and they will be the first to get them.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

These race for the good things, and they shall win them in the race.

M. Pickthallpublic-domain

It is those who hasten to good deeds, and they outstrip [others] therein.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Rablerinden korkarak titreyenler, Rablerinin ayetlerine inananlar, Rablerine eş koşmayanlar, Rablerine dönecekleri için kalbleri ürpererek vermeleri gerekeni verenler, işte onlar iyi işlerde yarış ederler, o uğurda ileri geçerler.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

İşte onlar, iyiliklere koşuşurlar ve iyilik için yarışırlar.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

İşte onlar, hayırlarda yarışanlardır ve onun için önde olanlardır.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

أولئك المجتهدون في الطاعة، دأبهم المسارعة إلى كل عمل صالح، وهم إلى الخيرات سابقون.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution