← Surah 23

23:60

وَٱلَّذِينَ يُؤْتُونَ مَآ ءَاتَوا۟ وَّقُلُوبُهُمْ وَجِلَةٌ أَنَّهُمْ إِلَىٰ رَبِّهِمْ رَٰجِعُونَ

Word by word

وَٱلَّذِينَ
And those who
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
ٱلَّذِينَNoun — relative، masc. plur.
يُؤْتُونَ
give
Verb
Root: أتي
Grammar (i'rab)
يُؤْتُVerb — imperfect، 3rd masc. plur.
ونَNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
مَآ
what
Noun
Grammar (i'rab)
مَآNoun — relative
ءَاتَوا۟
they give
Verb
Root: أتي
Grammar (i'rab)
ءَاتَVerb — perfect، 3rd masc. plur.
وا۟Noun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
وَّقُلُوبُهُمْ
while their hearts
Noun
Root: قلب
Grammar (i'rab)
وَّPreposition — circumstantial، prefix
قُلُوبُNoun — fem. plur.، nominative
هُمْNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
وَجِلَةٌ
(are) fearful
Noun
Root: وجل
Grammar (i'rab)
وَجِلَةٌNoun — fem. sing.، indefinite، nominative، adjective
أَنَّهُمْ
because they
Preposition
Grammar (i'rab)
أَنَّPreposition — accusative
هُمْNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
إِلَىٰ
to
Preposition
Grammar (i'rab)
إِلَىٰPreposition — preposition
رَبِّهِمْ
their Lord
Noun
Root: ربب
Grammar (i'rab)
رَبِّNoun — masculine، genitive
هِمْNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
رَٰجِعُونَ
(will) return
Noun
Root: رجع
Grammar (i'rab)
رَٰجِعُونَNoun — active participle، masc. plur.، nominative

Translation

EN

And those who dispense their charity with their hearts full of fear, because they will return to their Lord;-

A. Yusuf Alipublic-domain

who always give with hearts that tremble at the thought that they must return to Him,

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And those who give that which they give with hearts afraid because they are about to return unto their Lord,

M. Pickthallpublic-domain

And they who give what they give while their hearts are fearful because they will be returning to their Lord -

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Rablerinden korkarak titreyenler, Rablerinin ayetlerine inananlar, Rablerine eş koşmayanlar, Rablerine dönecekleri için kalbleri ürpererek vermeleri gerekeni verenler, işte onlar iyi işlerde yarış ederler, o uğurda ileri geçerler.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Ve, Rablerine dönecekleri için yapmakta oldukları işleri kalpleri titreyerek yapanlar;

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Onlar Rablerine dönecekleri için verdiklerini kalpleri korkudan ürpererek verenlerdir.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

والذين يجتهدون في أعمال الخير والبر، وقلوبهم خائفة ألا تُقبل أعمالهم، وألا تنجيهم من عذاب ربهم إذا رجعوا إليه للحساب.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Oneness of GodSoul & Heart