23:60

وَٱلَّذِينَ يُؤْتُونَ مَآ ءَاتَوا۟ وَّقُلُوبُهُمْ وَجِلَةٌ أَنَّهُمْ إِلَىٰ رَبِّهِمْ رَٰجِعُونَ

كلمة بكلمة

وَٱلَّذِينَ

And those who

حرف جر

يُؤْتُونَ

give

فعل

الجذر: أتي

مَآ

what

اسم

ءَاتَوا۟

they give

فعل

الجذر: أتي

وَّقُلُوبُهُمْ

while their hearts

اسم

الجذر: قلب

وَجِلَةٌ

(are) fearful

اسم

الجذر: وجل

أَنَّهُمْ

because they

حرف جر

إِلَىٰ

حرف جر

رَبِّهِمْ

their Lord

اسم

الجذر: ربب

رَٰجِعُونَ

(will) return

اسم

الجذر: رجع

And those who dispense their charity with their hearts full of fear, because they will return to their Lord;-

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Ve, Rablerine dönecekleri için yapmakta oldukları işleri kalpleri titreyerek yapanlar;

Onlar Rablerine dönecekleri için verdiklerini kalpleri korkudan ürpererek verenlerdir.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And those who give that which they give with hearts afraid because they are about to return unto their Lord,

M. Pickthall · EN · public-domain