23:61

أُو۟لَـٰٓئِكَ يُسَـٰرِعُونَ فِى ٱلْخَيْرَٰتِ وَهُمْ لَهَا سَـٰبِقُونَ

Kelime kelime

أُو۟لَٰٓئِكَ

işte onlar

İsim

يُسَٰرِعُونَ

koşarlar

Fiil

فِى

hayır işlerine

Edat

ٱلْخَيْرَٰتِ

hayır işlerine

İsim

وَهُمْ

ve onlar

Edat

لَهَا

(hayır) için

Edat

سَٰبِقُونَ

önde giderler

İsim

It is these who hasten in every good work, and these who are foremost in them.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

İşte onlar, iyiliklere koşuşurlar ve iyilik için yarışırlar.

İşte onlar, hayırlarda yarışanlardır ve onun için önde olanlardır.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

These race for the good things, and they shall win them in the race.

M. Pickthall · EN · public-domain