← السورة 23

23:93

قُل رَّبِّ إِمَّا تُرِيَنِّى مَا يُوعَدُونَ

كلمة بكلمة

قُل
Say
فعل
الجذر: قول
رَّبِّ
My Lord
اسم
الجذر: ربب
إِمَّا
If
حرف جر
تُرِيَنِّى
You should show me
فعل
الجذر: رأي
مَا
what
اسم
يُوعَدُونَ
they are promised
فعل
الجذر: وعد

الترجمة

Say: "O my Lord! if Thou wilt show me (in my lifetime) that which they are warned against,-

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

(Resulüm!) De ki: Rabbim! Eğer onlara yöneltilen tehdidi (dünyevî sıkıntıyı ve uhrevî azabı) mutlaka göstereceksen,

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

De ki: “Rabbim! Onlara vadedileni (azabı)

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Say: My Lord! If Thou shouldst show me that which they are promised.

M. Pickthall · EN · public-domain