23:92

عَـٰلِمِ ٱلْغَيْبِ وَٱلشَّهَـٰدَةِ فَتَعَـٰلَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ

كلمة بكلمة

عَٰلِمِ

Knower

اسم

الجذر: علم

ٱلْغَيْبِ

(of) the unseen

اسم

الجذر: غيب

وَٱلشَّهَٰدَةِ

and the witnessed

اسم

الجذر: شهد

فَتَعَٰلَىٰ

exalted is He

فعل

الجذر: علو

عَمَّا

above what

حرف جر

يُشْرِكُونَ

they associate

فعل

الجذر: شرك

He knows what is hidden and what is open: too high is He for the partners they attribute to Him!

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Allah, gaybı da, açık olanı da bilir. O, müşriklerin ortak koştukları şeylerden çok yüce ve münezzehtir.

Görünmeyeni ve görüneni bilendir. (Müşriklerin) ortak koştuklarından yücedir.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Knower of the Invisible and the Visible! and Exalted be He over all that they ascribe as partners (unto Him)!

M. Pickthall · EN · public-domain