TRENع
← السورة 24

24:44

يُقَلِّبُ ٱللَّهُ ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَعِبْرَةً لِّأُو۟لِى ٱلْأَبْصَـٰرِ

كلمة بكلمة

يُقَلِّبُ
Allah alternates
فعل
الجذر: قلب
ٱللَّهُ
Allah alternates
اسم
الجذر: أله
ٱلَّيْلَ
the night
اسم
الجذر: ليل
وَٱلنَّهَارَ
and the day
اسم
الجذر: نهر
إِنَّ
Indeed
حرف جر
فِى
in
حرف جر
ذَٰلِكَ
that
اسم
لَعِبْرَةً
surely is a lesson
اسم
الجذر: عبر
لِّأُو۟لِى
for those who have vision
حرف جر
ٱلْأَبْصَٰرِ
for those who have vision
اسم
الجذر: بصر

الترجمة

It is Allah Who alternates the Night and the Day: verily in these things is an instructive example for those who have vision!

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Allah gece ile gündüzü evirip çeviriyor. Şüphesiz bunda (hakikatı gören) gözlere sahip olanlar için mutlak bir ibret vardır.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Allah gece ile gündüzü birbirine çeviriyor. Şüphesiz ki bunda, öngörü sahipleri için ibret vardır.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Allah causeth the revolution of the day and the night. Lo! herein is indeed a lesson for those who see.

M. Pickthall · EN · public-domain