TRENع
← السورة 25

25:14

لَّا تَدْعُوا۟ ٱلْيَوْمَ ثُبُورًا وَٰحِدًا وَٱدْعُوا۟ ثُبُورًا كَثِيرًا

كلمة بكلمة

لَّا
(Do) not
حرف جر
تَدْعُوا۟
call
فعل
الجذر: دعو
ٱلْيَوْمَ
this day
اسم
الجذر: يوم
ثُبُورًا
(for) destruction
اسم
الجذر: ثبر
وَٰحِدًا
one
اسم
الجذر: وحد
وَٱدْعُوا۟
but call
فعل
الجذر: دعو
ثُبُورًا
(for) destructions
اسم
الجذر: ثبر
كَثِيرًا
many
اسم
الجذر: كثر

الترجمة

"This day plead not for a single destruction: plead for destruction oft-repeated!"

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

(Onlara şöyle denilir) Bu gün bir yok olmayı değil, nice yok olmaları isteyin!

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

(Kendilerine) “Bugün (yalnız) bir kez değil, defalarca yok olmayı isteyin!” (denecektir).

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Pray not that day for one destruction, but pray for many destructions!

M. Pickthall · EN · public-domain