← السورة 25

25:13

وَإِذَآ أُلْقُوا۟ مِنْهَا مَكَانًا ضَيِّقًا مُّقَرَّنِينَ دَعَوْا۟ هُنَالِكَ ثُبُورًا

كلمة بكلمة

وَإِذَآ
And when
حرف جر
أُلْقُوا۟
they are thrown
فعل
الجذر: لقي
مِنْهَا
thereof
حرف جر
مَكَانًا
(in) a place
اسم
الجذر: كون
ضَيِّقًا
narrow
اسم
الجذر: ضيق
مُّقَرَّنِينَ
bound in chains
اسم
الجذر: قرن
دَعَوْا۟
they will call
فعل
الجذر: دعو
هُنَالِكَ
there
اسم
ثُبُورًا
(for) destruction
اسم
الجذر: ثبر

الترجمة

And when they are cast, bound together into a constricted place therein, they will plead for destruction there and then!

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Elleri boyunlarına bağlı olarak onun dar bir yerine atıldıkları zaman da, oracıkta yok olmayı isterler.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Bağlı olarak oradan (cehennemin) dar bir yerine atıldıkları zaman oracıkta yok olmayı isteyeceklerdir.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And when they are flung into a narrow place thereof, chained together, they pray for destruction there.

M. Pickthall · EN · public-domain