25:12

إذا رأت النار هؤلاء المكذبين يوم القيامة من مكان بعيد، سمعوا صوت غليانها وزفيرها، من شدة تغيظها منهم.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Bu ateş, onlara uzak bir yerden gözükünce, onun kaynamasını ve uğultusunu işitirler.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Ki, cehennem ateşi uzak bir mesafeden kendilerine görününce, onun bir hışımlanmasını (kaynamasını) ve uğultusunu işitirler.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(O ateş) uzak bir yerden onları görünce (cehennemlikler) onun kükremesini ve uğultusunu duyacaklardır.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

When it sees them from a place far off, they will hear its fury and its ranging sigh.

A. Yusuf Alipublic-domain

When it sees them from a distance, they will hear it raging and roaring,

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

When it seeth them from afar, they hear the crackling and the roar thereof.

M. Pickthallpublic-domain

When it [i.e., the Hellfire] sees them from a distant place, they will hear its fury and roaring.

Saheeh Internationalall-rights-reserved