25:25

وَيَوْمَ تَشَقَّقُ ٱلسَّمَآءُ بِٱلْغَمَـٰمِ وَنُزِّلَ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ تَنزِيلًا

كلمة بكلمة

وَيَوْمَ

And (the) Day

اسم

الجذر: يوم

تَشَقَّقُ

will split open

فعل

الجذر: شقق

ٱلسَّمَآءُ

the heavens

اسم

الجذر: سمو

بِٱلْغَمَٰمِ

with the clouds

اسم

الجذر: غمم

وَنُزِّلَ

and (will be) sent down

فعل

الجذر: نزل

ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ

the Angels

اسم

الجذر: ملك

تَنزِيلًا

descending

اسم

الجذر: نزل

الترجمة

The Day the heaven shall be rent asunder with clouds, and angels shall be sent down, descending (in ranks),-

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

O gün gökyüzü beyaz bulutlar halinde yarılacak ve melekler bölük bölük indirileceklerdir.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Göğün bulutlarla yarılacağı ve meleklerin de bölük bölük indirilecekleri gün, işte o gün gerçek otorite merhamet sahibine (Allah’a) aittir. Kâfirler için o gün çok zordur.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

A day when the heaven with the clouds will be rent asunder and the angels will be sent down, a grand descent.

M. Pickthall · EN · public-domain