25:26

ٱلْمُلْكُ يَوْمَئِذٍ ٱلْحَقُّ لِلرَّحْمَـٰنِ ۚ وَكَانَ يَوْمًا عَلَى ٱلْكَـٰفِرِينَ عَسِيرًا

كلمة بكلمة

ٱلْمُلْكُ

The Sovereignty

اسم

الجذر: ملك

يَوْمَئِذٍ

that Day

اسم

الجذر: يوم

ٱلْحَقُّ

(will be) truly

اسم

الجذر: حقق

لِلرَّحْمَٰنِ

for the Most Gracious

اسم

الجذر: رحم

وَكَانَ

And (it will) be

فعل

الجذر: كون

يَوْمًا

a Day

اسم

الجذر: يوم

عَلَى

for

حرف جر

ٱلْكَٰفِرِينَ

the disbelievers

اسم

الجذر: كفر

عَسِيرًا

difficult

اسم

الجذر: عسر

الترجمة

That Day, the dominion as of right and truth, shall be (wholly) for (Allah) Most Merciful: it will be a Day of dire difficulty for the misbelievers.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

İşte o gün gerçek hükümranlık, çok merhametli olan Allah'ındır. Kâfirler için ise o, pek çetin bir gündür.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Göğün bulutlarla yarılacağı ve meleklerin de bölük bölük indirilecekleri gün, işte o gün gerçek otorite merhamet sahibine (Allah’a) aittir. Kâfirler için o gün çok zordur. Furkân 25:25-26

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

The Sovereignty on that day will be the True (Sovereignty) belonging to the Beneficent One, and it will be a hard day for disbelievers.

M. Pickthall · EN · public-domain