← السورة 25

25:46

ثُمَّ قَبَضْنَـٰهُ إِلَيْنَا قَبْضًا يَسِيرًا

كلمة بكلمة

ثُمَّ
Then
حرف جر
قَبَضْنَٰهُ
We withdraw it
فعل
الجذر: قبض
إِلَيْنَا
to Us
حرف جر
قَبْضًا
a withdrawal
اسم
الجذر: قبض
يَسِيرًا
gradual
اسم
الجذر: يسر

الترجمة

Then We draw it in towards Ourselves,- a contraction by easy stages.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Sonra da onu yavaş yavaş kendimize (başka yöne) çekmekteyiz.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Ardından onu (gölgeyi) kolayca kendimize çekip (aldık).

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Then We withdraw it unto Us, a gradual withdrawal?

M. Pickthall · EN · public-domain