TRENع
← السورة 26

26:113

إِنْ حِسَابُهُمْ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّى ۖ لَوْ تَشْعُرُونَ

كلمة بكلمة

إِنْ
Verily
حرف جر
حِسَابُهُمْ
their account
اسم
الجذر: حسب
إِلَّا
(is) but
حرف جر
عَلَىٰ
upon
حرف جر
رَبِّى
my Lord
اسم
الجذر: ربب
لَوْ
if
حرف جر
تَشْعُرُونَ
you perceive
فعل
الجذر: شعر

الترجمة

"Their account is only with my Lord, if ye could (but) understand.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

"Onların hesabı ancak Rabbime aittir. Düşünsenize!"

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Düşünürseniz, onların hesabının ancak Rabbime ait olduğunu anlarsınız.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Lo! their reckoning is my Lord's concern, if ye but knew;

M. Pickthall · EN · public-domain