← السورة 26

26:114

وَمَآ أَنَا۠ بِطَارِدِ ٱلْمُؤْمِنِينَ

كلمة بكلمة

وَمَآ

And not

حرف جر

أَنَا۠

I am

اسم

بِطَارِدِ

the one to drive away

اسم

الجذر: طرد

ٱلْمُؤْمِنِينَ

the believers

اسم

الجذر: أمن

الترجمة

"I am not one to drive away those who believe.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

"Hem ben iman edenleri kovmaya memur değilim."

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Ben müminleri asla (yanımdan) kovamam.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And I am not (here) to repulse believers.

M. Pickthall · EN · public-domain