TRENع
← السورة 26

26:187

فَأَسْقِطْ عَلَيْنَا كِسَفًا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّـٰدِقِينَ

كلمة بكلمة

فَأَسْقِطْ
Then cause to fall
فعل
الجذر: سقط
عَلَيْنَا
upon us
حرف جر
كِسَفًا
fragments
اسم
الجذر: كسف
مِّنَ
of
حرف جر
ٱلسَّمَآءِ
the sky
اسم
الجذر: سمو
إِن
if
حرف جر
كُنتَ
you are
فعل
الجذر: كون
مِنَ
of
حرف جر
ٱلصَّٰدِقِينَ
the truthful
اسم
الجذر: صدق

الترجمة

"Now cause a piece of the sky to fall on us, if thou art truthful!"

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

"Şayet doğru sözlülerden isen, üstümüze gökten bir parça düşürüver."

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Doğru sözlülerdensen üzerimize gökten bir parça indir!”

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Then make fragments of the heaven fall upon us, if thou art of the truthful.

M. Pickthall · EN · public-domain