26:188

قَالَ رَبِّىٓ أَعْلَمُ بِمَا تَعْمَلُونَ

كلمة بكلمة

قَالَ

He said

فعل

الجذر: قول

رَبِّىٓ

My Lord

اسم

الجذر: ربب

أَعْلَمُ

knows best

اسم

الجذر: علم

بِمَا

of what

حرف جر

تَعْمَلُونَ

you do

فعل

الجذر: عمل

He said: "My Lord knows best what ye do."

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Şuayb, "Rabbim, yaptıklarınızı en iyi bilendir" dedi.

(Şuayb) “Rabbim yaptıklarınızı çok iyi bilendir.” demişti.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

He said: My Lord is Best Aware of what ye do.

M. Pickthall · EN · public-domain