TRENع
← السورة 26

26:207

مَآ أَغْنَىٰ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يُمَتَّعُونَ

كلمة بكلمة

مَآ
Not
حرف جر
أَغْنَىٰ
(will) avail
فعل
الجذر: غني
عَنْهُم
them
حرف جر
مَّا
what
اسم
كَانُوا۟
enjoyment they were given
فعل
الجذر: كون
يُمَتَّعُونَ
enjoyment they were given
فعل
الجذر: متع

الترجمة

It will profit them not that they enjoyed (this life)!

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

O yaşadıkları zevkin kendilerine hiçbir faydası olmayacaktır.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Yararlandırıldıkları nimetlerin kendilerine hiçbir yararı olmayacaktır.”

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

(How) that wherewith they were contented naught availeth them?

M. Pickthall · EN · public-domain