26:208

وَمَآ أَهْلَكْنَا مِن قَرْيَةٍ إِلَّا لَهَا مُنذِرُونَ

كلمة بكلمة

وَمَآ

And not

حرف جر

أَهْلَكْنَا

We destroyed

فعل

الجذر: هلك

مِن

any

حرف جر

قَرْيَةٍ

town

اسم

الجذر: قري

إِلَّا

but

حرف جر

لَهَا

it had

حرف جر

مُنذِرُونَ

warners

اسم

الجذر: نذر

Never did We destroy a population, but had its warners -

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Bununla birlikte, biz hangi memleketi helak ettikse muhakkak onu uyarıcı (peygamberleri) olmuştur.

Zaten gerçeği hatırlatan uyarıcılar olmadan hiçbir şehri helak etmemiştik; biz kimseye haksızlık edici de değildik.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And We destroyed no township but it had its warners

M. Pickthall · EN · public-domain