26:221

هَلْ أُنَبِّئُكُمْ عَلَىٰ مَن تَنَزَّلُ ٱلشَّيَـٰطِينُ

كلمة بكلمة

هَلْ

Shall

حرف جر

الإعراب

هَلْحرف جر — استفهام

أُنَبِّئُكُمْ

I inform you

فعل

الجذر: نبأ

الإعراب

أُنَبِّئُفعل — مضارع، متكلم مفرد

كُمْاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

عَلَىٰ

upon

حرف جر

الإعراب

عَلَىٰحرف جر — حرف جر

مَن

whom

اسم

الإعراب

مَناسم — اسم موصول

تَنَزَّلُ

descend

فعل

الجذر: نزل

الإعراب

تَنَزَّلُفعل — مضارع، غائب مؤنث مفرد

ٱلشَّيَٰطِينُ

the devils

اسم

الجذر: شطن

الإعراب

ٱلحرف جر — معرفة، سابقة

شَّيَٰطِينُاسم — اسم علم، مذكر جمع، مرفوع

الترجمة

هل أخبركم- أيها الناس- على مَن تنـزَّل الشياطين؟ تتنزل على كل كذَّاب كثير الآثام من الكهنة، يَسْتَرِقُ الشياطين السمع، يتخطفونه من الملأ الأعلى، فيلقونه إلى الكهان، ومَن جرى مجراهم مِنَ الفسقة، وأكثر هؤلاء كاذبون، يَصْدُق أحدهم في كلمة، فيزيد فيها أكثر مِن مائة كذبة.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

"Şeytanların kime indiğini size haber vereyim mi?" de.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Şeytanların kime ineceğini size haber vereyim mi?

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Şeytanların kime ineceğini size bildireyim mi?

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Shall I inform you, (O people!), on whom it is that the evil ones descend?

A. Yusuf Alipublic-domain

Shall I tell you who the jinn come down to?

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Shall I inform you upon whom the devils descend?