26:24

قَالَ رَبُّ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَآ ۖ إِن كُنتُم مُّوقِنِينَ

كلمة بكلمة

قَالَ

He said

فعل

الجذر: قول

رَبُّ

Lord

اسم

الجذر: ربب

ٱلسَّمَٰوَٰتِ

(of) the heavens

اسم

الجذر: سمو

وَٱلْأَرْضِ

and the earth

اسم

الجذر: أرض

وَمَا

and whatever

حرف جر

بَيْنَهُمَآ

(is) between them

اسم

الجذر: بين

إِن

حرف جر

كُنتُم

you (should) be

فعل

الجذر: كون

مُّوقِنِينَ

convinced

اسم

الجذر: يقن

الترجمة

(Moses) said: "The Lord and Cherisher of the heavens and the earth, and all between,- if ye want to be quite sure."

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Musa cevap olarak: "Eğer işin gerçeğini düşünüp anlayan kişiler olsanız (itiraf edersiniz ki) O, göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunan her şeyin Rabbi'dir."

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

(Musa ise) “Kesin inananlar olursanız, (bilin ki) O, göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunan her şeyin Rabbidir.” demişti.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

(Moses) said: Lord of the heavens and the earth and all that is between them, if ye had but sure belief.

M. Pickthall · EN · public-domain