← السورة 26

26:31

قَالَ فَأْتِ بِهِۦٓ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّـٰدِقِينَ

كلمة بكلمة

قَالَ
He said
فعل
الجذر: قول
الإعراب
قَالَفعل — ماضٍ، غائب مذكر مفرد
فَأْتِ
Then bring
فعل
الجذر: أتي
الإعراب
فَحرف جر — حرف استئناف، سابقة
أْتِفعل — أمر، مخاطب مذكر مفرد
بِهِۦٓ
it
حرف جر
الإعراب
بِحرف جر — حرف جر، سابقة
هِۦٓاسم — ضمير، غائب مذكر مفرد
إِن
if
حرف جر
الإعراب
إِنحرف جر — شرط
كُنتَ
you are
فعل
الجذر: كون
الإعراب
كُنفعل — ماضٍ، مخاطب مذكر مفرد
تَاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر مفرد
مِنَ
of
حرف جر
الإعراب
مِنَحرف جر — حرف جر
ٱلصَّٰدِقِينَ
the truthful
اسم
الجذر: صدق
الإعراب
ٱلحرف جر — معرفة، سابقة
صَّٰدِقِينَاسم — اسم فاعل، مذكر جمع، مجرور

الترجمة

AR

قال فرعون: فأت به إن كنت من الصادقين في دعواك.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

TR

Firavun: "Doğru sözlülerden isen haydi getir" dedi.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Firavun: "Haydi getir onu bakayım, doğrulardan isen" dedi.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(Firavun da) “Doğru söyleyenlerdensen getir onu (delilini göster)!” demişti.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

EN

(Pharaoh) said: "Show it then, if thou tellest the truth!"

A. Yusuf Alipublic-domain

‘Show it then,’ said Pharaoh, ‘if you are telling the truth.’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

(Pharaoh) said: Produce it then, if thou art of the truthful!

M. Pickthallpublic-domain

[Pharaoh] said, "Then bring it, if you should be of the truthful."

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع
الصدق والأمانة