26:42

قَالَ نَعَمْ وَإِنَّكُمْ إِذًا لَّمِنَ ٱلْمُقَرَّبِينَ

كلمة بكلمة

قَالَ

He said

فعل

الجذر: قول

نَعَمْ

Yes

حرف جر

وَإِنَّكُمْ

and indeed you

حرف جر

إِذًا

then

حرف جر

لَّمِنَ

surely (will be) of

حرف جر

ٱلْمُقَرَّبِينَ

the ones who are brought near

اسم

الجذر: قرب

He said: "Yea, (and more),- for ye shall in that case be (raised to posts) nearest (to my person)."

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Firavun cevaben: "Evet, o takdirde hiç şüphe etmeyin, gözde kimselerden olacaksınız" dedi.

(Firavun) “Tamam! Şüphesiz ki o takdirde siz gözdelerimden (olacaksı)nız!” demişti.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

He said: Aye, and ye will then surely be of those brought near (to me).

M. Pickthall · EN · public-domain