← السورة 26

26:54

إِنَّ هَـٰٓؤُلَآءِ لَشِرْذِمَةٌ قَلِيلُونَ

كلمة بكلمة

إِنَّ
Indeed
حرف جر
هَٰٓؤُلَآءِ
these
حرف جر
لَشِرْذِمَةٌ
(are) certainly a band
اسم
الجذر: شرذم
قَلِيلُونَ
small
اسم
الجذر: قلل

الترجمة

(Saying): "These (Israelites) are but a small band,

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

"Esasen bunlar, sayıları azar azar, bölük pörçük bir cemaattır."

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

“Şüphesiz ki bunlar az bir topluluktur; (ama) bize karşı öfke doludurlar. Biz ise donanımlı bir topluluğuz!” (demişti).

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

(Who said): Lo! these indeed are but a little troop,

M. Pickthall · EN · public-domain