26:53

فَأَرْسَلَ فِرْعَوْنُ فِى ٱلْمَدَآئِنِ حَـٰشِرِينَ

كلمة بكلمة

فَأَرْسَلَ

Then sent

فعل

الجذر: رسل

الإعراب

فَحرف جر — حرف استئناف، سابقة

أَرْسَلَفعل — ماضٍ، غائب مذكر مفرد

فِرْعَوْنُ

Firaun

اسم

الإعراب

فِرْعَوْنُاسم — اسم علم، مذكّر، مرفوع

فِى

حرف جر

الإعراب

فِىحرف جر — حرف جر

ٱلْمَدَآئِنِ

the cities

اسم

الجذر: مدن

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

مَدَآئِنِاسم — مذكر جمع، مجرور

حَٰشِرِينَ

gatherers

اسم

الجذر: حشر

الإعراب

حَٰشِرِينَاسم — اسم فاعل، مذكر جمع، منصوب

الترجمة

فأرسل فرعون جنده- حين بلغه مسير بني إسرائيل- يجمعون جيشه من مدائن مملكته.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Bu arada Firavun şehirlere, "Doğrusu bunlar bizi öfkelendiren döküntü azınlıklardır; hepimiz tedbirli olmalıyız" diyen münadiler gönderdi.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Firavun da şehirlere (asker) toplayıcılar gönderdi:

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Firavun da şehirlere (asker)

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Then Pharaoh sent heralds to (all) the Cities,

A. Yusuf Alipublic-domain

Pharaoh sent messengers into the cities, proclaiming,

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Then Pharaoh sent into the cities summoners,

M. Pickthallpublic-domain

Then Pharaoh sent among the cities gatherers

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع

البعث والحشر النبوة موسى وفرعون