TRENع
← السورة 26

26:77

فَإِنَّهُمْ عَدُوٌّ لِّىٓ إِلَّا رَبَّ ٱلْعَـٰلَمِينَ

كلمة بكلمة

فَإِنَّهُمْ
Indeed, they
حرف جر
عَدُوٌّ
(are) enemies
اسم
الجذر: عدو
لِّىٓ
to me
حرف جر
إِلَّا
except
حرف جر
رَبَّ
(the) Lord
اسم
الجذر: ربب
ٱلْعَٰلَمِينَ
(of) the worlds
اسم
الجذر: علم

الترجمة

"For they are enemies to me; not so the Lord and Cherisher of the Worlds;

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

"Hep onlar benim düşmanımdır; ancak âlemlerin Rabbi (benim dostumdur)"

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Şüphesiz ki onlar (putlar) benim düşmanımdır; sadece âlemlerin Rabbine (kulluk ederim).

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Lo! they are (all) an enemy unto me, save the Lord of the Worlds,

M. Pickthall · EN · public-domain