26:94

فَكُبْكِبُوا۟ فِيهَا هُمْ وَٱلْغَاوُۥنَ

كلمة بكلمة

فَكُبْكِبُوا۟

Then they will be overturned

فعل

الجذر: كبكب

الإعراب

فَحرف جر — حرف استئناف، سابقة

كُبْكِبُفعل — ماضٍ، مبني للمجهول، غائب مذكر جمع

وا۟اسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

فِيهَا

into it

حرف جر

الإعراب

فِيحرف جر — حرف جر

هَااسم — ضمير، لاحقة، غائب مؤنث مفرد

هُمْ

they

اسم

الإعراب

هُمْاسم — ضمير، غائب مذكر جمع

وَٱلْغَاوُۥنَ

and the deviators

اسم

الجذر: غوي

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

غَاوُۥنَاسم — اسم فاعل، مذكر جمع، مرفوع

فجُمِعوا وألقُوا في جهنم، هم والذين أضلوهم وأعوان إبليس الذين زيَّنوا لهم الشر، لم يُفْلِت منهم أحد.

Onlar, azgınlar ve İblis'in adamları, hepsi, tepetakla oraya atılırlar.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Ve arkasından hep onlar (putlar ve azgınlar) o cehennemin içine fırlatılmaktadırlar.

Onlar (İbrahim’in kavmi) bütün azgınlar ve İblis’in askerleri, hepsi tepetaklak cehenneme atılacaklardır.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

"Then they will be thrown headlong into the (Fire),- they and those straying in Evil,

A. Yusuf Alipublic-domain

and then they will all be hurled into Hell, together with those that misled them,

Then will they be hurled therein, they and the seducers

M. Pickthallpublic-domain

So they will be overturned into it [i.e., Hellfire], they and the deviators